“Ik maak mij sterk dat ik bij vertalingen uit het Engels iets overhandig wat er congeniaal aan is en niet te vergelijken valt met de standaardfabriekswaar, die 'vervaardigd met het woordenboek in de hand' de betekenis gebrekkig (en vaak foutief) weergeeft en op het overbrengen van de geest helemaal geen aanspraak kan maken.” door Arthur Schopenhauer
